【2021最新】中翻英翻譯接案、外包報價行情費用參考
- 日期：2021-11-12
- 分類：企業
在開始翻譯社項目之前，您應該知道會中英校稿發生什麼。
翻譯社不僅僅是“雙語打字”，不能僅由會說另一種語言的任何人來完成。
專業翻譯社人員對他們所工作的語言和文化有著透徹的了解。
他們是作家，能夠製作以目標語言閱讀的文本。
但最重要的是，它們是所用語言之間的有效橋樑，
能夠使用適當的風格和術語以中英校稿目標語言呈現原始文本的信息。
翻譯社過程從源文件開始。
在發送要翻譯社的文檔之前，請對其進行檢查和編輯。
源文檔中的錯別字、不准確的標點符號和/或草率的用詞可能會以意想不到的方式改變原始文本的含義，
並可能導致翻譯社不准確或誤導。
原文中的歧義也可能導致誤解，應重新措辭。
此外，確定真正需要翻譯社的內容。與您的客戶（或銷售團隊）一起決定實際需要哪些信息，
而不是盲目地完整翻譯社文檔（可能是數百頁）。最後，在翻譯社之前完成文本。
如果翻譯社服務提供商正在處理多個草稿，則更容易出現錯誤。
一旦您有了要翻譯社的文本，還需要做出中英校稿更多決定。
決定你的目標受眾是誰。他們是否講一種特定地區的語言？
翻譯社將用於什麼 - 僅在內部使用還是會傳播？
它是什麼類型的文本 - 是信息文本還是銷售手冊？
樣式、單詞選擇、措辭和句子長度都將根據您的文本出現的中英校稿位置以及您希望它實現的目的而有所不同。
如果翻譯社服務提供商知道您的文本是乾什麼用的，
他們可以準備一個對特定受眾和媒體具有最大影響的外語版本。
在翻譯社項目開始時，您應該考慮到翻譯社所需的時間和價格。
譯員一個小時能翻譯社多少頁？您希望他或她花多少時間來製作中英校稿宣傳您的產品或服務的文字？
您想要一款能夠代表您的業務的優質產品 - 必須選擇信譽良好的翻譯社服務提供商。
與許多其他服務行業一樣，翻譯社服務提供商有好的也有差的。
公司聲譽岌岌可危，選擇正確的公司可能是成功與失敗的區別。
優質的翻譯社服務提供商將對您所從事的學科領域瞭如指掌，
了解他們的翻譯社人員及其中英校稿能力，
並能夠為您提供他們的工作樣本和參考資料。
他們的翻譯社人員、編輯人員和校對人員將以他們所使用的語言為母語，
並熟悉當地習俗。一些翻譯社服務提供商還提供桌面出版和設計功能。